#คำนิยามศีพท์หมวดการทูต #พจนานุกรมศัพท์การทูต

 

คำนิยามศัพท์หมวดการทูต

เรียบเรียงโดย

พลเรือตรี รศ.ทองใบ ธีรานันทางกูร

1.Diplomacy

The practice of conducting relations between states through official representative.

การทูต

แนวปฏิบัติเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างรัฐโดยผ่านทางผู้แทนที่เป็นทางการ

2. Diplomacy, Conference

Large-scale multilateral diplomatic negotiation conducted at international meetings.

การทูตแบบจัดการประชุม

การเจรจาทางการทูตแบบพหุภาคีเต็มรูปแบบที่ดำเนินการในที่ประชุมระหว่างประเทศ

3.Diplomacy: Conversations

A diplomatic exchange of views between governments.

การทูต : การพูดจาหยั่งเชิง

การแลกเปลี่ยนทรรศนะทางการทูตระหว่างสองรัฐบาล

4. Diplomacy : Fait Accompli

An act by one or several states that creates a new situation vis-a-vis another state or group.

การทูต:เรื่องที่ยุติแล้ว

การกระทำของรัฐหนึ่งหรือหลายรัฐซึ่งก่อให้เกิดสถานการณ์ใหม่ต่อรัฐหรือกลุ่มรัฐอื่น

5. Diplomacy: Hegemony

The extension by one state of preponderant influence or control over another state or region.

การทูต: การครองความเป็นใหญ่

การที่รัฐใดรัฐหนึ่งแผ่อิทธิพลเข้าครอบงำเหนือรัฐอื่นหรือภูมิภาคอื่น

6. Diplomacy, Machiavellian

The pursuit of national objectives by crafty, conspiratorial, and deceitful tactics motivated solely by narrow self-interest.

การทูตแบบแมเคียวเวลลี

การดำเนินการเพื่อให้บรรลุถึงจุดมุ่งหมายของชาติด้วยการใช้ยุทธวิธีฉ้อฉลโกหกหลอกลวงต่างๆโดยมีแรงกระตุ้นจากการเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนแต่ถ่ายเดียว

7. Diplomacy, Parliamentary

A form of conference diplomacy that emphasizes the search for agreement through the construction of majorities within continuing international institutions.

การทูตแบบการประชุมรัฐสภา

การทูตแบบจัดการประชุมแบบหนึ่งที่เน้นให้หาข้อตกลงโดยอาศัยเสียงข้างมากของผู้เข้าร่วมประชุมในสถาบันระหว่างประเทศต่างๆที่กำลังดำเนินการอยู่นั้น

8.Diplomacy, Summit

Personal diplomacy by heads of state or government as contrasted with diplomacy at ambassadorial or ministerial level.

การทูตแบบการประชุมระดับสุดยอด

การทูตในระดับส่วนบุคคลโดยประมุขรัฐหรือประมุขรัฐบาลซึ่งแตกต่างจากการทูตในระดับเอกอัครราชทูตหรือระดับอัครราชทูต

9. Diplomatic Exchange: Agrement

The formal indication by one country of the acceptability of a diplomat to be sent to it by another.

การแลกเปลี่ยนทางการทูต: การตอบรับนักการทูต

การบ่งบอกออกมาอย่างเป็นทางการโดยประเทศหนึ่งว่าจะยอมรับนักการทูตที่จะถูกส่งไปประจำยังอีกประเทศหนึ่ง

10. Diplomatic Exchange : Diplomatic Privileges and Immunities

Exemptions of a diplomat from national and local civil and criminal jurisdiction of the state to which he or she is accredited.

การแลกเปลี่ยนทางการทูต: เอกสิทธ์และความคุ้มกันทางการทูต

ข้อยกเว้นต่างๆที่นักการทูตมิต้องตกอยู่ในบังคับของอำนาจศาลแพ่งและศาลอาญาของรัฐเจ้าถิ่นที่ตนไปประจำอยู่นั้น

11. Diplomatic Exchange: Exequatur

A formal act by which a receiving country recognizes the official status of a newly appointed consular officer and authorizes him or her to engage in those activities appropriate to the office.

การแลกเปลี่ยนทางการทูต : อนุมัติบัตร(ให้ปฏิบัติหน้าที่กงสุล)

การกระทำอันเป็นทางการที่ประเทศผู้รับให้การรับรองสถานภาพอย่างเป็นทางการของกงสุลที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่และให้มีอำนาจสามารถดำเนินกิจกรรมต่างๆที่เหมาะที่ควรในสถานกงสุลนั้นได้

12. Diplomatic Exchange : Letter of Credence

The formal document by which the head of the sending state introduces the diplomatic representative to the head of the receiving state.

การแลกเปลี่ยนทางการทูต: อักษรสาสน์ตราตั้ง

เอกสารทางการที่ประมุขรัฐฝ่ายผู้ส่งทำการแนะนำตัวแทนทางการทูตของตนต่อประมุขรัฐฝ่ายผู้รับ

13. Diplomatic Exchange: Persona Grata

An expression used to indicate that a particular individual would be, or continues to be, acceptable as an official representative of a foreign state.

การแลกเปลี่ยนทางการทูต : บุคคลที่พึงปรารถนา

การแสดงออกมาให้รู้ว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่งจะได้รับการยอมรับหรือว่าจะยังคงยอมรับว่าเป็นตัวแทนทางการของรัฐต่างประเทศ

14. Diplomatic Personnel : Attache

A technical specialist attached to a diplomatic mission to perform representational and reporting activities related to his special field.

บุคคลทางการทูต : ผู้ช่วยทูต

ผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคด้านใดด้านหนึ่งที่มีภารกิจทางการทูตให้ไปทำกิจกรรมเป็นผู้แทนและผู้รายงานในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่ตนเชี่ยวชาญนั้น

15.Diplomatic Personnel  : Consul

Public agents sent abroad to promote the commercial and industrial interests of their state and its citizens and to offer protection to fellow nationals living or traveling in the second state.

บุคคลทางการทูต : กงสุล

ตัวแทนของรัฐที่ถูกส่งไปประจำอยู่ในดินแดนต่างประเทศเพื่อส่งเสริมผลประโยชน์ทางการค้าและการอุตสาหกรรมของรัฐตลอดจนพลเมืองของรัฐและให้การคุ้มครองแก่บุคคลในสัญชาติตนที่เข้าไปพำนักอยู่หรือที่เดินทางท่องเที่ยวเข้าไปยังรัฐที่สอง

16. Diplomatic Personnel : Diplomat

An accredited agent of a head of state who serves as the primary medium for the conduct of international relations.

บุคคลทางการทูต : นักการทูต

ผู้แทนที่ได้รับมอบอำนาจจากประมุขรัฐให้ทำหน้านี่เป็นสื่อกลางเบื้องต้นในการดำเนินความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

17.Diplomatic Tool : Appeasement

Surrender of a vital interest for a minor quid pro quo, or for no reciprocal concession at all.

เครื่องมือทางการทูต : การยอมสละเพื่อสันติ

การยอมเสียสละผลประโยชน์ที่สำคัญอย่างยิ่งยวดเพื่อแลกเปลี่ยนกับสิ่งตอบแทนเพียงน้อยนิดหรือเป็นการจำยอมเสียประโยชน์โดยที่มิได้รับส่งหนึ่งสิ่งใดเป็นการตอบแทน

18. Diplomatic Tool : Comity

Courtesies extended by one state to another.

เครื่องมือทางการทูต : ไมตรีจิตระหว่างประเทศ

ความเอื้อเฟ้อที่รัฐหนึ่งหยิบยื่นให้แก่อีกรัฐหนึ่ง

19. Diplomatic Tool : Détente

A diplomatic term indicating a situation of lessened strain or tension in the relations between two or more countries.

เครื่องมือทางการทูต : การผ่อนคลายความตึงเครียด

เป็นศัพท์ทางการทูต หมายถึงสถานการณ์ที่ความหมางเมินหรือความตึงเครียดได้ลดลงในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศหรือมากกว่านั้น

20. Diplomatic Tool : Negotiation

A diplomatic technique for the peaceful settlement of difference and the advancement of national interests.

เครื่องมือทางการทูต: การเจรจา

เทคนิคทางการทูตที่นำมาใช้เพื่อระงับข้อพิพาทระหว่างกันโดยสันติและเพื่อเสริมสร้างผลประโยชน์แห่งชาติ

21. Diplomatic Tool : Rapprochement

A reconciliation of interests of rival states after a period of estrangement.

เครื่องมือทางการทูต : การฟื้นสัมพันธไมตรี

การประนีประนอมผลประโยชน์ของรัฐที่เป็นปฏิปักษ์กันภายหลังจากยุคที่หมางเมินกัน

22. Diplomatic Tool : Treaty

A formal agreement or contractual obligation among sovereign states that establishes, defines, or modifies their mutual rights and obligations.

เครื่องมือทางการทูต : สนธิสัญญา

ข้อตกลงหรือข้อผูกพันอย่างเป็นทางการระหว่างรัฐอธิปไตยซึ่งมีการกำหนดให้มีการนิยามความหมาย หรือให้มีการแก้ไขดัดแปลงในเรื่องสิทธิและพันธกรณีระหว่างกัน

23. Diplomatic Tool : Treaty Ratification

The act by which a state formally confirms and approves the terms of a treaty.

เครื่องมือทางการทูต : การให้สัตยาบัน

การที่รัฐดำเนินการให้คำยืนยันและให้ความเห็นชอบอย่างเป็นทางการต่อบทบัญญัติของสนธิสัญญา

24. Diplomatic Tool : Ultimatum

A formal, final communication from one government to another, requiring the receiving government to comply in some stated fashion with the wishes of the sender or be prepared to take the consequences, ultimately war.

เครื่องมือทางการทูต: คำขาด

การติดต่อสื่อสารเป็นทางการครั้งสุดท้ายจากรัฐบาลหนึ่งไปยังอีกรัฐบาลหนึ่งเพื่อแจ้งให้รัฐบาลฝ่ายผู้รับคำขาดยินยอมกระทำการอย่างนั้นอย่างนี้ตามความปรารถนาของรัฐผู้ยื่นคำขาด มิฉะนั้นแล้วรัฐบาลผู้รับคำขาดก็ต้องเตรียมการเพื่อเผชิญกับผลของการปฏิเสธที่จะติดตามา ซึ่งขั้นสุดท้ายนั้นก็คือการทำสงครามกันนั่นเอง

25. Peaceful(Pacific) Settlement

The resolution of international disputes without resort to force.

การระงับข้อพิพาทโดยสันติ

การระงับข้อพิพาทระหว่างประเทศโดยปราศจากการใช้กำลัง

26. Peaceful Settlement : Conciliation

A peaceful settlement procedure in which the representatives of a group of states establish the facts in a dispute and use them as the basis for recommending a solution.

การระงับข้อพิพาทโดยสันติ: การประนอม

วิธีดำเนินการระงับข้อพิพาทโดยสันติอย่างหนึ่ง ที่มีผู้แทนของกลุ่มรัฐต่างๆมาทำการค้นหาข้อเท็จจริงที่เกิดข้อพิพาทกันอยู่นั้น แล้วใช้ข้อเท็จจริงนั้นเป็นรากฐานในการเสนอแนะทางแก้ปัญหาแก่คู่กรณี

27. Peaceful Settlement : Good Offices

A technique for the peaceful settlement of international dispute whereby a third party acts as a go-between.

การระงับข้อพิพาทโดยสันติ: การช่วยเป็นสื่อกลาง

เทคนิควิธีระงับข้อพิพาทระหว่างประเทศโดยสันติอย่างหนึ่ง โดยมีฝ่าย

ที่สามเข้ามาทำหน้าที่เป็นคนกลาง

28. Peaceful Settlement: Inquiry

Formal impartial determination of the facts involved in an international dispute.

การระงับข้อพิพาทโดยสันติ : การสืบสวน

การค้นหาข้อเท็จจริงอย่างเป็นทางการและโดยปราศจากความลำเอียงเกี่ยวกับเรื่องที่คู่กรณีกำลังมีข้อพิพาทระหว่างประเทศอยู่นั้น

29. Peaceful Settlement : Mediation

A peaceful settlement procedure whereby a third party aids the disputants in finding a solution by offering substantial suggestions.

การระงับข้อพิพาทโดยสันติ : การไกล่เกลี่ย

วิธีการระงับข้อพิพาทโดยสันติอย่างหนึ่ง ด้วยการให้ฝ่ายที่สามเข้ามาช่วยเหลือคู่กรณีในการหาข้อยุติโดยการให้ข้อเสนอแนะที่สำคัญ

30. Peaceful Settlement : Plebiscite

A vote to determine the will of the entire population of an area on a matter of a great public interest.

การระงับข้อพิพาทโดยสันติ : การออกเสียงประชามติ

การให้ประชาชนทั้งหมดที่อยู่ในพื้นที่ซึ่งกำลังมีปัญหากันอยู่นั้นได้ออกเสียงลงประชามติกัน

31. Recognition, De Facto

An indefinite and provisional recognition by the government of one sate that a particular regime in fact exercises authoritative control over the territory of a second state.

การรับรองโดยพฤตินัย

การที่รัฐบาลของรัฐหนึ่งให้การรับรองแบบชั่วคราวโดยไม่มีการกำหนดเวลาว่า ระบอบการปกครองแห่งนั้นแห่งนี้มีอำนาจควบคุมเหนือดินแดนของรัฐที่สองอย่างแท้จริง

32. Recognition, De Jure

Complete, unqualified recognition of one government by another.

การรับรองโดยนิตินัย

การที่รัฐบาลหนึ่งได้ให้การรับรองอย่างสมบูรณ์โดยปราศจากเงื่อนไขแก่อีกรัฐบาลหนึ่ง

33. Recognition: Government

An official act, such as an exchange of ambassadors, that acknowledges the existence of a government and indicates readiness to engage in formal relations with it.

การรับรองรัฐบาล

การกระทำอันเป็นทางการ เช่น มีการแลกเปลี่ยนเอกอัครราชทูตระหว่างกัน เป็นต้น ซึ่งเป็นการยอมรับความมีอยู่ของรัฐบาลใดรัฐบาลหนึ่ง และระบุถึงความพร้อมที่จะดำเนินการติดต่อสัมพันธ์อย่างเป็นทางการกับรัฐบาลนั้น

34. Recognition : States

The process by which a political entity becomes an international person in international law and is accepted by existing states as a new member of the community.

การรับรองรัฐ

กระบวนการที่องค์กรทางการเมืองหนึ่งๆได้กลายเป็นบุคคลระหว่างประเทศในทางกฎหมายระหว่างประเทศ กับทั้งได้รับการยอมรับจากรัฐทั้งหลายให้เข้าเป็นสมาชิกใหม่ของประชาคม

-----------------------------------------------------------------------------------

ประวัติผู้รวบรวมและเรียบเรียง

พลเรือตรี รองศาสตราจารย์ ทองใบ ธีรานันทางกูร

“จากวิถีแห่งธรรม สู่เกียรติภูมิราชนาวี และปราชญ์ผู้รังสรรค์ปัญญา”

---

เส้นทางแห่งธรรมและพื้นฐานการศึกษา (ต้นกล้าแห่งปัญญา)

ชีวิตเริ่มต้นอย่างเรียบง่าย ณ ผืนแผ่นดินเมืองสี่แคว จังหวัดนครสวรรค์ ภายหลังสำเร็จการศึกษาชั้นประถมปีที่ ๔ ท่านได้ก้าวเข้าสู่ร่มกาสาวพัสตร์ตั้งแต่อายุ ๑๒ ปี สั่งสมบารมีธรรมและวิชาความรู้ยาวนานถึง ๑๓ ปี ในระหว่างนั้นท่านไม่เพียงศึกษาทางธรรมจนสอบได้ เปรียญธรรม ๙ ประโยค อันเป็นวิทยฐานะสูงสุดของคณะสงฆ์ไทย แต่ยังมุมานะสอบเทียบวุฒิทางโลกจนสำเร็จการศึกษาชั้นสูงสุด (ม.ศ. ๕) และคว้าปริญญาพุทธศาสตรบัณฑิต (เกียรตินิยมอันดับสอง) จากมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (มจร.)

ก้าวสู่โลกกว้างและความเป็นเลิศทางวิชาการ (มหาปัญญาไร้พรมแดน)

หลังลาสิกขาเพื่อแสวงหาความรู้ในระดับสากล ท่านได้เดินทางไปศึกษายังต่างแดนจนสำเร็จปริญญาโท (M.A. in Political Science) จากมหาวิทยาลัยปัญจาบ ประเทศอินเดีย ต่อมาในขณะรับราชการทหารเรือ ท่านได้รับทุนอันทรงเกียรติจากกองทัพเรือให้ไปศึกษาต่อ ณ สถาบันระดับโลกอย่าง London School of Economics and Political Science (LSE) มหาวิทยาลัยลอนดอน ประเทศอังกฤษ จนสำเร็จปริญญา M.Phil ทางด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ด้วยวิทยานิพนธ์อันโดดเด่นเรื่องนโยบายต่างประเทศไทยต่ออินโดจีน

ในระหว่างอยู่ ณ ต่างประเทศ ท่านยังได้สร้างเกียรติประวัติด้วยการดำรงตำแหน่งอุปนายกสามัคคีสมาคม และเป็นบรรณาธิการวารสารสำคัญในพระบรมราชูปถัมภ์ ทั้งยังได้รับเกียรติให้เป็นอาจารย์พิเศษสอนภาษาไทย ณ SOAS มหาวิทยาลัยลอนดอน นับเป็นการเผยแผ่วัฒนธรรมไทยในดินแดนตะวันตกอย่างสง่างาม

เกียรติภูมิราชนาวีและบทบาทครูผู้สร้างคน (ประทีปแห่งวิชาการ)

เมื่อกลับสู่มาตุภูมิ ท่านได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจในฐานะอาจารย์ประจำกองวิชากฎหมายและสังคมศาสตร์ โรงเรียนนายเรือ ผลิตศิษย์ในราชนาวีรุ่นแล้วรุ่นเล่า จนได้รับพระราชทานยศเป็น พลเรือตรี และตำแหน่งทางวิชาการเป็น รองศาสตราจารย์ ทางความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ นอกจากนี้ ท่านยังได้รับเชิญเป็นอาจารย์พิเศษในสถาบันชั้นนำอีกมากมาย ทั้งมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (มจร.) ศูนย์ฝึกพาณิชย์นาวี, วิทยาลัยเทคโนโลยีสยาม, และมหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย (มมร.)

บทสรุปแห่งชีวิต (วิถีแห่งความเรียบง่าย)

ภายหลังเกษียณอายุราชการและการอุทิศตนให้แก่งานสอนในระดับบัณฑิตศึกษา ท่านได้เลือกกลับสู่ความสงบเรียบง่ายในฐานะ “ชาวสวน” ผู้มีธรรมะเป็นเครื่องนำทาง พำนักอยู่ ณ จังหวัดนนทบุรี ปราจีนบุรี และนครสวรรค์ ตามวิถีแห่ง “บุญนำพา” โดยยังคงมุ่งมั่นรังสรรค์ผลงานวิชาการและบทเรียนภาษาบาลี เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ศิษย์และพุทธศาสนิกชนสืบไป

-------------------------------------------------

📚 เปิดโลกแห่งการเรียนรู้กับ “ร้านหนังสือสำนักพิมพ์ทองใบ”

Link: https://www.mebmarket.com/p/thongbai

 

รวมหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (eBook) คุณภาพมากกว่า 300 เรื่อง ที่คัดสรรและเรียบเรียงโดย

พลเรือตรี รศ.ทองใบ ธีรานันทางกูร

ครอบคลุมเนื้อหาหลากหลายสาขา อาทิ

✅ พระพุทธศาสนาและพระไตรปิฎก
✅ ประวัติศาสตร์และอารยธรรมโลก
✅ เศรษฐศาสตร์และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
✅ การศึกษาและการพัฒนาตนเอง
✅ เครื่องรางของขลังและวัฒนธรรมไทย
✅ ชีวประวัติบุคคลสำคัญ
✅ ภาษา บาลี และวรรณคดี
✅ สารานุกรมและพจนานุกรมเฉพาะทาง

ทุกเล่มสามารถอ่านได้ทันทีบนสมาร์ตโฟน แท็บเล็ต และคอมพิวเตอร์

🌟 อ่านง่าย ได้สาระ และสามารถศึกษาค้นคว้าได้ตลอดชีวิต

หากท่านกำลังมองหาหนังสือดี ๆ ที่ช่วยเพิ่มพูนความรู้ พัฒนาปัญญา และต่อยอดความสำเร็จในชีวิต

"หนังสือเพียงหนึ่งเล่ม อาจเปลี่ยนความคิดของท่านได้ตลอดกาล"