#คำนิยามศัพท์หมวดชาตินิยม #จักรวรรดินิยม และ #ลัทธิล่าอาณานิคม

 

คำนิยามศัพท์หมวดชาตินิยม จักรวรรดินิยม 

และลัทธิล่าอาณานิคม

เรียบเรียงโดย

พลเรือตรี รศ.ทองใบ ธีรานันทางกูร

01.Apartheid(Apartness)

The Republic of South Africa’s official policy of racial segregation established through openly discriminatory legislation.

การถือผิว(การแยกสีผิว)

นโยบายอย่างเป็นทางการของประเทศสาธารณรัฐ แอฟริกาใต้ ที่จะแยกคนต่างผิวออกจากกัน โดยใช้วิธีออกกฎหมายเลือกปฏิบัติอย่างเปิดเผย

02.Charismatic Leadership

Leadership characterized by a mystical or spiritual messianic quality that elicits widespread emotional popular support often bordering on reverence.

ภาวะผู้นำที่มีบารมี

ภาวะผู้นำที่มีลักษณะโดดเด่นเป็นพิเศษ คือ เป็นผู้มีบารมีเหมือนกับพระผู้มาโปรด สามารถได้รับการสนับสนุนจากประชาชนอย่างท่วมท้น และในขณะเดียวกันก็ได้รับการเคารพนบนอบจากประชาชนพร้อม ๆ กันด้วย

03.Colonialism

The rule of an area and its people by an external sovereignty pursuing a policy of imperialism.

ลัทธิล่าอาณานิคม

การปกครองดินแดนและประชากรโดยอำนาจอธิปไตยภายนอก เป็นการดำเนินนโยบายลัทธิจักรวรรดินิยม

04.Dependent Territory: Colony

A non-contiguous territorial possession of a sovereign state.

ดินแดนที่ไม่ได้ปกครองตนเอง : อาณานิคม

การถือครองดินแดนที่อยู่ห่างไกลของรัฐที่มีอำนาจอธิปไตย

05.Dependent Territory: Leasehold

An area used by a foreign state under a lease agreement with the territorial sovereign.

ดินแดนที่ไม่ได้ปกครองตนเอง : ดินแดนเช่ามา

ดินแดนที่ถูกใช้สอยโดยรัฐต่างประเทศภายใต้ข้อตกลงให้เช่ากับเจ้าอธิปไตยแห่งดินแดนนั้น

06.Dependent Territory: Protectorate

A relationship between a strong state and a semi-sovereign state, or an area or people not recognized as a state.

ดินแดนที่ไม่ได้ปกครองตนเอง : ดินแดนในอารักขา

สัมพันธภาพระหว่างรัฐที่เข้มแข็งกับรัฐกึ่งเอกราชหรือดินแดนหรือประชาชนที่ยังมิได้มีการรับรองว่าเป็นรัฐ

07.Dependent Territory: Sphere of Influence

An area dominated by the internal interests of a foreign power.

ดินแดนที่ไม่ได้ปกครองตนเอง : เขตอิทธิพล

ดินแดนที่ถูกครอบงำโดยผลประโยชน์ภายในของมหาอำนาจต่างชาติ

08.Ethnocentrism

The belief that one’s own group and culture is superior to all others.

ความรู้สึกว่าพวกเราดีกว่าพวกเขา

ความเชื่อว่ากลุ่มตนและวัฒนธรรมของตนมีความสูงส่งกว่ากลุ่มอื่นและวัฒนธรรมอื่นทั้งปวง

09.Imperialism

A superior-inferior relationship in which an area and its people have been subordinated to the will of a foreign state.

จักรวรรดินิยม

สัมพันธภาพในแบบผู้สูงส่งกับผู้ต่ำต้อยในที่ซึ่งดินแดนและประชาชนตกเป็นเบี้ยล่างอยู่ภายใต้การปกครองของรัฐต่างประเทศ

10.Imperialism, cultural

Imposing an alien ideology or civilization on an unwilling society.

จักรวรรดินิยมทางวัฒนธรรม

การบังคับใช้อุดมการณ์หรืออารยธรรมต่างชาติต่อสังคมที่ไม่เต็มใจจะรับ

11.Imperialism, economic

Involvement of one country in the economy of another to such a degree that the sovereignty of the latter is impaired.

จักรวรรดินิยมทางเศรษฐกิจ

การผูกพันประเทศหนึ่งเข้ากับเศรษฐกิจของอีกประเทศหนึ่ง เป็นการผูกพันมากถึงขนาดที่จะเป็นอันตรายต่ออธิปไตยของรัฐหลังนั้น

12.Nation

A social group that shares a common ideology, institutions, and customs, and a sense of homogeneity.

ชาติ

กลุ่มทางสังคมซึ่งมีอุดมการณ์ สถาบัน จารีตประเพณี และความรู้สึกอันหนึ่งอันเดียวกันร่วมกัน

13.Nationalism

The spirit of belonging together, or the popular will that seeks to preserve the identity of a group by institutionalizing it in the form of a state.

ชาตินิยม

ความรู้สึกในความเป็นเจ้าของร่วมกันหรือเจตจำนงของประชาชนที่จะดำรงไว้ซึ่งเอกลักษณ์ของกลุ่มโดยการจัดตั้งเป็น สถาบันขึ้นมาในรูปแบบของรัฐ

14.Nationalism: Chauvinism

Extravagant, demonstrative super-patriotism.

ชาตินิยม : ลัทธิคลั่งชาติ

ความรู้สึกคลั่งไคล้หลงใหลในชาติที่แสดงออกมามากจนเกินไป

15.Nationalism, Integral

An intolerant, ethnocentric forms of nationalism that glorifies the state as the highest focus of individual loyalties.

ชาตินิยมแบบเบ็ดเสร็จ

ชาตินิยมในรูปแบบที่ยึดหลักพวกเราดีกว่าพวกเขาอย่างชนิดที่เด็ดขาดผ่อนปรนไม่ได้ จะยกย่องรัฐให้เป็นศูนย์รวมสูงสุดของความภักดีของแต่ละคนภายในรัฐ

16.Nationalism, Liberal

The aspirations of a group to achieve statehood and establish government based on popular sovereignty.

ชาตินิยมแบบเสรีนิยม

ความหวังของกลุ่มชนที่จะให้บรรลุถึงความเป็นรัฐที่สมบูรณ์ และจัดตั้งรัฐบาลขึ้นมาโดยตั้งอยู่บนรากฐานของอธิปไตยปวงชน

17.Nationalism: Self-Determinism

The doctrine that postulates the right of a group of people who consider themselves separate and distinct from others to determine for themselves the state in which they will live and the form of government it will have.

ชาตินิยม : การกำหนดแนวทางปกครองด้วยตนเอง

หลักการที่กำหนดให้สิทธิแก่กลุ่มชน ซึ่งพิจารณาตนเองว่าเป็นคนละพวกและมีความแตกต่างจากกลุ่มชนอื่น ทั้งนี้ก็เพื่อจะได้สามารถกำหนดด้วยตนเอง ซึ่งรัฐที่พวกตนจะได้เข้าไปอาศัยอยู่ และซึ่งรูปแบบรัฐบาลที่พวกตนต้องการ

18.Nationalism: Xenophobia

Fear or distrust of foreigners and of the policies and objectives of other states.

ชาตินิยม : ความเกลียดกลัวต่างชาติ

ความเกรงกลัวหรือความ ไม่ไว้วางใจชาวต่างประเทศตลอดจนนโยบายและจุดประสงค์ของรัฐอื่น

19.Nationalist Movement: Irredentism

The desire of the people of a state to annex those contiguous territories of another country that are inhabited largely by linguistic or cultural minorities of the first state.

ขบวนการชาตินิยม : อุดมการณ์ผนวกดินแดนผู้ร่วมเชื้อชาติ

ความต้องการของคนในรัฐหนึ่งที่จะผนวกดินแดนข้างเคียงของอีกรัฐหนึ่งที่มีคนกลุ่มน้อยซึ่งมีภาษาและวัฒนธรรมเหมือนกับคนของรัฐแรกอาศัยอยู่มาก

20.Nationalist Movement: Namibia Issue

The question of independence for Namibia.

ขบวนการชาตินิยม : กรณีนามิเบีย

ปัญหาเกี่ยวกับเอกราชของนามิเบีย

21.Nationalist Movement: Palestine Liberation Organization(PLO)

The political-military organization that since 1960s has purported to represent the interests of the Palestinian people in their struggle for independence and nationhood.

ขบวนการชาตินิยม : องค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์ (พีแอลโอ)

องค์การทางการเมืองและการทหารที่นับตั้งแต่ทศวรรษหลังปี ค.ศ. 1960 เป็นต้นมา ได้มีจุดหมายที่จะทำหน้าที่เป็นผู้แทนรักษาผลประโยชน์ของประชาชนชาว ปาเลสไตน์ในการต่อสู้เพื่อเอกราชและมีรัฐเป็นของตนเอง

22.Nationalist Movement: Zionism

Originally an international effort to create a Jewish national homeland in Palestine.

ขบวนการชาตินิยม : ขบวนการไซออนิสต์ (ขบวนการคืนสู่มาตุภูมิของชนชาติยิว)

ขบวนการไซออนิสต์ แต่เดิมทีเป็นขบวนการความพยายามในระดับนานาชาติที่จะสร้างมาตุภูมิของชาวยิว ในดินแดนปาเลสไตน์

23.Neutralism

An attitude or policy of independence and non-alignment in the East-West power struggle.

นโยบายเป็นกลาง

ท่าทีหรือนโยบายที่เป็นอิสระและที่ไม่เข้าข้างฝ่ายใดในการต่อสู้แย่งชิง

อำนาจกันระหว่างฝ่ายตะวันออกกับฝ่ายตะวันตก

==========================

ประวัติผู้รวบรวมและเรียบเรียง

พลเรือตรี รองศาสตราจารย์ ทองใบ ธีรานันทางกูร

“จากวิถีแห่งธรรม สู่เกียรติภูมิราชนาวี และปราชญ์ผู้รังสรรค์ปัญญา”

---

เส้นทางแห่งธรรมและพื้นฐานการศึกษา (ต้นกล้าแห่งปัญญา)

ชีวิตเริ่มต้นอย่างเรียบง่าย ณ ผืนแผ่นดินเมืองสี่แคว จังหวัดนครสวรรค์ ภายหลัง

สำเร็จการศึกษาชั้นประถมปีที่ ๔ ท่านได้ก้าวเข้าสู่ร่มกาสาวพัสตร์ตั้งแต่อายุ ๑๒

 ปี สั่งสมบารมีธรรมและวิชาความรู้ยาวนานถึง ๑๓ ปี ในระหว่างนั้นท่านไม่เพียง

ศึกษาทางธรรมจนสอบได้ เปรียญธรรม ๙ ประโยค อันเป็นวิทยฐานะสูงสุดของ

คณะสงฆ์ไทย แต่ยังมุมานะสอบเทียบวุฒิทางโลกจนสำเร็จการศึกษาชั้นสูงสุด

 (ม.ศ. ๕) และคว้าปริญญาพุทธศาสตรบัณฑิต (เกียรตินิยมอันดับสอง) จาก

มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (มจร.)

ก้าวสู่โลกกว้างและความเป็นเลิศทางวิชาการ (มหาปัญญาไร้พรมแดน)

หลังลาสิกขาเพื่อแสวงหาความรู้ในระดับสากล ท่านได้เดินทางไปศึกษายังต่าง

แดนจนสำเร็จปริญญาโท (M.A. in Political Science) จากมหาวิทยาลัยปัญจาบ

 ประเทศอินเดีย ต่อมาในขณะรับราชการทหารเรือ ท่านได้รับทุนอันทรงเกียรติ

จากกองทัพเรือให้ไปศึกษาต่อ ณ สถาบันระดับโลกอย่าง London School of

 Economics and Political Science (LSE) มหาวิทยาลัยลอนดอน ประเทศ

อังกฤษ จนสำเร็จปริญญา M.Phil ทางด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ด้วย

วิทยานิพนธ์อันโดดเด่นเรื่องนโยบายต่างประเทศไทยต่ออินโดจีน

ในระหว่างอยู่ ณ ต่างประเทศ ท่านยังได้สร้างเกียรติประวัติด้วยการดำรง

ตำแหน่งอุปนายกสามัคคีสมาคม และเป็นบรรณาธิการวารสารสำคัญในพระบรม

ราชูปถัมภ์ ทั้งยังได้รับเกียรติให้เป็นอาจารย์พิเศษสอนภาษาไทย ณ SOAS

มหาวิทยาลัยลอนดอน นับเป็นการเผยแผ่วัฒนธรรมไทยในดินแดนตะวันตก

อย่างสง่างาม

เกียรติภูมิราชนาวีและบทบาทครูผู้สร้างคน (ประทีปแห่งวิชาการ)

เมื่อกลับสู่มาตุภูมิ ท่านได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจในฐานะอาจารย์ประจำกองวิชา

กฎหมายและสังคมศาสตร์ โรงเรียนนายเรือ ผลิตศิษย์ในราชนาวีรุ่นแล้วรุ่นเล่า

 จนได้รับพระราชทานยศเป็น พลเรือตรี และตำแหน่งทางวิชาการเป็น รอง

ศาสตราจารย์ ทางความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ นอกจากนี้ ท่านยังได้รับเชิญ

เป็นอาจารย์พิเศษในสถาบันชั้นนำอีกมากมาย ทั้งมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณ

ราชวิทยาลัย (มจร.) ศูนย์ฝึกพาณิชย์นาวี, วิทยาลัยเทคโนโลยีสยาม, และ

มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย (มมร.)

บทสรุปแห่งชีวิต (วิถีแห่งความเรียบง่าย)

ภายหลังเกษียณอายุราชการและการอุทิศตนให้แก่งานสอนในระดับบัณฑิตศึกษา

 ท่านได้เลือกกลับสู่ความสงบเรียบง่ายในฐานะ “ชาวสวน” ผู้มีธรรมะเป็นเครื่อง

นำทาง พำนักอยู่ ณ จังหวัดนนทบุรี ปราจีนบุรี และนครสวรรค์ ตามวิถีแห่ง “บุญ

นำพา” โดยยังคงมุ่งมั่นรังสรรค์ผลงานวิชาการและบทเรียนภาษาบาลี เพื่อเป็น

วิทยาทานแก่ศิษย์และพุทธศาสนิกชนสืบไป

=======================

📚 เปิดโลกแห่งการเรียนรู้กับ “ร้านหนังสือสำนักพิมพ์ทองใบ”

Link: https://www.mebmarket.com/p/thongbai

รวมหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (eBook) คุณภาพมากกว่า 300 เรื่อง ที่คัดสรรและเรียบเรียงโดย

พลเรือตรี รศ.ทองใบ ธีรานันทางกูร

ครอบคลุมเนื้อหาหลากหลายสาขา อาทิ

✅ พระพุทธศาสนาและพระไตรปิฎก
✅ ประวัติศาสตร์และอารยธรรมโลก
✅ เศรษฐศาสตร์และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
✅ การศึกษาและการพัฒนาตนเอง
✅ เครื่องรางของขลังและวัฒนธรรมไทย
✅ ชีวประวัติบุคคลสำคัญ
✅ ภาษา บาลี และวรรณคดี
✅ สารานุกรมและพจนานุกรมเฉพาะทาง

ทุกเล่มสามารถอ่านได้ทันทีบนสมาร์ตโฟน แท็บเล็ต และคอมพิวเตอร์

🌟 อ่านง่าย ได้สาระ และสามารถศึกษาค้นคว้าได้ตลอดชีวิต

หากท่านกำลังมองหาหนังสือดี ๆ ที่ช่วยเพิ่มพูนความรู้ พัฒนาปัญญา และต่อยอดความสำเร็จในชีวิต

"หนังสือเพียงหนึ่งเล่ม อาจเปลี่ยนความคิดของท่านได้ตลอดกาล"