#คำนิยามศัพท์หมวดนโยบายต่างประเทศ #พจนานุกรมศัพท์นโยบายต่างประเทศ

 

คำนิยามศัพท์หมวดนโยบายต่างประเทศ

เรียบเรียงโโดย

พลเรือตรี รศ.ทองใบ ธีรานันทางกูร

สำนักพิมพ์ทองใบ

1.Balance of Power

A concept that describes how states deal with the problems of national security in the context of shifting alliances and alignments.

ดุลอำนาจ

แนวความคิดว่าด้วยวิธีการที่รัฐต่างๆใช้จัดการกับปัญหาความมั่นคงแห่งชาติในรูปแบบของการยักย้ายความเป็นพันธมิตรและการเข้าฝักเข้าฝ่าย

2.Balance of Power : Bipolarity

A rigid balance-of-power system in which power is polarized into two rival power centers.

ดุลอำนาจ: สองขั้วอำนาจ

ระบบดุลอำนาจแบบกระชับที่อำนาจถูกแบ่งแยกออกไปอยู่ที่ศูนย์อำนาจที่ขัดแย้งกัน 2 ศูนย์

3.Balance of Power: Polycentrism

An international balance-of-power situation characterized by a number of power centers.

ดุลอำนาจ : ระบบหลายขั้วอำนาจ

สถานการณ์ดุลอำนาจระหว่างประเทศที่มีลักษณะมีศูนย์กลวงอำนาจอยู่จำนวนหนึ่ง

4.Foreign Office

An executive agency charged with the formulation and implementation of foreign policy.

กระทรวงการต่างประเทศ

เป็นหน่วยงานของฝ่ายบริหารมีหน้าที่วางและดำเนินนโยบายต่างประเทศ

5.Foreign Policy

A strategy or planned course of action developed by the decision-makers of a state vis-à-vis other states or international entities, aimed at achieving specific goals defined in terms of national interest.

นโยบายต่างประเทศ

ยุทธศาสตร์หรือแผนปฏิบัติการที่ได้รับการพัฒนาโดยผู้มีอำนาจตัดสินใจแห่งรัฐเพื่อใช้ต่อรัฐอื่นหรือองค์การระหว่างประเทศต่างๆโดยมีจุดมุ่งหมายที่จะให้บรรลุถึงเป้าหมายอย่างใดอย่างหนึ่งที่ได้รับการนิยามว่าเป็นผลประโยชน์แห่งชาติ

6.Foreign Policy Approach: Realist-Idealist Dichotomy

Alternative approaches of decision-makers in forming foreign policy.

The realist approach to policy making is fundamentally empirical and pragmatic, whereas the idealist approach is based on abstract traditional foreign policy principles involving international norms, legal codes, and moral-ethical values.

แนวสู่การศึกษานโยบายต่างประเทศ: แนวสัจนิยม-อุดมคตินิยม

แนวสู่การศึกษาที่เป็นทางเลือกของผู้มีอำนาจตัดสินใจในการสร้างนโยบายต่างประเทศ แนวสู่การศึกษาแบบสัจนิยมในการสร้างนโยบายต่างประเทศนั้นโดยพื้นฐานแล้วมีลักษณะแบบประจักษ์และยึดแนวทางปฏิบัติ ส่วนแนวสู่การศึกษาแบบอุดมคตินิยมนั้นตั้งอยู่บนรากฐานของนโยบายต่างประเทศที่เป็นนามธรรมยึดประเพณีนิยม คือจะเกี่ยวข้องกับบรรทัดฐานระหว่างประเทศ ตัวบทกฎหมายและค่านิยมทางศีลธรรม-จริยธรรม

7.Foreign Policy Approach: Revisionist

Any foreign policy by which a state seeks to alter the existing international territorial, ideological, or power distribution to its advantage.

แนวสู่การศึกษานโยบายต่างประเทศ : แนวต้องการเปลี่ยนแปลงสถานภาพเดิม

นโยบายต่างประเทศที่รัฐพยายามจะเปลี่ยนแปลงการกระจายดินแดน อุดมการณ์ หรืออำนาจระหว่างประเทศที่มีอยู่แต่เดิมเพื่อให้เอื้อประโยชน์แก่ฝ่ายตน

8.Foreign Policy Approach : Status Quo

Any foreign policy aimed at maintaining the existing international territorial, ideological, or power distribution.

แนวสู่การศึกษานโยบายต่างประเทศ : แนวต้องการรักษาสถานภาพเดิม

นโยบายต่างประเทศที่มีจุดมุ่งหมายที่จะดำรงไว้ซึ่งการกระจายดินแดน อุดมการณ์ หรืออำนาจระหว่างประเทศที่มีอยู่แต่เดิมเอาไว้

9.Foreign Policy Components: Elements of Power

The factors that collectively constitute the power-in-being and the power potentiality of a state.

องค์ประกอบนโยบายต่างประเทศ: ปัจจัยกำลังอำนาจแห่งชาติ

ปัจจัยต่างๆที่รวมกันประกอบเป็นอำนาจแท้ๆและเป็นศักยภาพทางอำนาจของรัฐ

10.Foreign Policy Components : National Interest

The fundamental objective and ultimate determinant that guides the decision-makers of a state in making foreign policy.

องค์ประกอบนโยบายต่างประเทศ : ผลประโยชน์แห่งชาติ

จุดมุ่งหมายขั้นพื้นฐานและตัวกำหนดสูงสุดที่จะชี้นำผู้มีอำนาจตัดสินใจของรัฐในการสร้างนโยบายต่างประเทศ

11.Foreign Policy Components: Objectives

The ends that foreign policy are designed to achieve.

องค์ประกอบนโยบายต่างประเทศ : วัตถุประสงค์

เป้าหมายที่นโยบายต่างประเทศต้องการดำเนินไปเพื่อให้บรรลุถึง

12.Foreign Policy Components: Situational Factors

The international and national variables considered by decision-makers when making foreign policy.

องค์ประกอบนโยบายต่างประเทศ : องค์ประกอบทางสถานการณ์

ตัวแปรทั้งในระดับระหว่างประเทศและในระดับชาติที่ผู้มีอำนาจตัดสินใจนำมาพิจารณาเมื่อจะทำการสร้างนโยบายต่างประเทศ

13.Foreign Policy Process: Capability Analysis

The systematic evaluation by a state of its military, political, diplomatic, and economic abilities to achieve its national interest objectives.

กระบวนการนโยบายต่างประเทศ : การวิเคราะห์ขีดความสามารถ

การตีค่าอย่างมีระบบโดยรัฐต่อขีดความสามารถของตนเองในทางทหาร การเมือง การทูตและเศรษฐกิจเพื่อให้บรรลุถึงซึ่งวัตถุประสงค์คือรักษาผลประโยชน์แห่งชาติ

14.Foreign Policy Process: Decision-makers

Those individuals in each state who exercise the power of making and implementing foreign policy decisions.

กระบวนนโยบายต่างประเทศ : ผู้มีอำนาจตัดสินใจ

ตัวบุคคลต่างๆในแต่ละรัฐซึ่งเป็นผู้ใช้อำนาจในการสร้างและดำเนินการตัดสินใจนโยบายต่างประเทศ

15.Foreign Policy Process: Intelligence

Information gathered by government about other states’ capabilities and intentions.

กระบวนการนโยบายต่างประเทศ : ข่าวกรอง

ข่าวสารที่รัฐบาลหนึ่งทำการรวบรวมเกี่ยวกับขีดความสามารถและความตั้งใจ(แผน)ของอีกรัฐหนึ่ง

16.Foreign Policy Process: National Style

The characteristic behavior patterns of a state as it attempts to deal with its foreign policy problems.

กระบวนการนโยบายต่างประเทศ: แบบแผนแห่งชาติ

แบบแผนทางพฤติกรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของรัฐ เมื่อพยายามแก้ปัญหาเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศ

17.Fourth World

A United Nations categorization that lumps the least developed countries(LDCs) into a category needing special treatment in aid and development projects.

โลกที่สี่

เป็นชื่อที่องค์การสหประชาชาติใช้เรียกกลุ่มประเทศด้อยพัฒนาหรือพัฒนาน้อยที่สุด(แอลซีดี) ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการปฏิบัติเป็นกรณีพิเศศษทั้งในด้านการให้ความช่วยเหลือและในโครงการพัฒนาต่างๆ

18.Patterns of Power

The ways in which individual states organize and use their powers to maximize their security and achieve their national interests in competition with other states.

แบบแผนแห่งอำนาจ

มรรควิธีที่แต่ละรัฐจัดการและใช้อำนาจของตัวเพื่อเสริมสร้างความมั่นคงและบรรลถึงซึ่งผลประโยชน์แห่งชาติในการแข่งขันกับรัฐอื่นๆ

19.Patterns of Power: Alliances

A configuration of power wherein the state seeks security and the opportunity to advance its national interests by linking its power with that of one or more states with similar interests.

แบบแผนแห่งอำนาจ : พันธมิตร

รูปแบบแห่งอำนาจที่รัฐแสวงหาความมั่นคงและโอกาสที่จะส่งเสริมผลประโยชน์แห่งชาติของตนโดยการเชื่อมโยงอำนาจของตนกับอำนาจของรัฐอื่นเพียงรัฐเดียวหรือมากกว่าซึ่งมีผลประโยชน์คล้ายคลึงกัน

20.Pattern of Power: Collective Security

A power system in which each state of the world would guarantee the security and independence of every other state.

แบบแผนแห่งอำนาจ :ความมั่นคงร่วมกัน

ระบบอำนาจที่รัฐแต่ละรัฐในโลกจะให้หลักประกันในความมั่นคงและเอกราขของรัฐอื่นทุกรัฐ

21.Patterns of Power: Unilateralism

A policy whereby a state depends completely on its own resources for security and the advancement of its national interest.

แบบแผนแห่งอำนาจ : ลัทธิการพึ่งพาตนเอง

นโยบายที่รัฐพึ่งพาแต่เพียงทรัพยากรของตนเพื่อความมั่นคงและเพื่อเสริมสร้างผลประโยชน์แห่งชาติ

22.Patterns of Powers: World Government

The concentration in a single supranational authority of a monopoly of force and the power to make policies binding on individual states and its citizens.

แบบแผนแห่งอำนาจ : รัฐบาลโลก

การรวมเอาซึ่งการผูกขาดกำลังและอำนาจในการสร้างนโยบายเพื่อบังคับใช้กับรัฐแต่ละรัฐและพลเมืองของรัฐต่างๆให้มาอยู่ในศูนย์กลางอำนาจเหนือชาติเพียงศูนย์เดียว

23.Power

Influence and control exercised by one nation over others.

อำนาจ

อิทธิพลและการควบคุมที่ชาติหนึ่งใช้ต่ออีกชาติหนึ่ง

24.Third World

The economically underdeveloped and developing countries.

โลกที่สาม

ประเทศด้อยพัฒนาและประเทศกำลังพัฒนาทางด้านเศรษฐกิจ

25.Third World : Non-aligned Movement(NAM)

A large group of nations(more than 100 in 1987) that actively refuses to be politically or militarily associated with either the West or the Soviet bloc.

โลกที่สาม : ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด(นาม)

กลุ่มชาติต่างๆ ขนาดใหญ่ (มีสมาขิกกว่า 100 ชาติ เมื่อปี ค.ศ. 1987)ซึ่งปฏิเสธอย่างแข็งขันที่จะเข้าร่วมทางการเมืองและทางทหารกับกลุ่มตะวันตกหรือกับกลุ่มสหภาพโซเวียต

26.Third World: North-South Relations

The continuing political, economic, and social relationship between the industrialized, developed countries(the “North”) and largely poor, developing countries(the “South”).

โลกที่สาม : ความสัมพันธ์ระหว่างฝ่ายเหนือกับฝ่ายใต้

สัมพันธภาพทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมที่เป็นไปอย่างต่อเนื่องระหว่างกลุ่มประเทศอุตสาหกรรมที่พัฒนาแล้ว(ฝ่ายเหนือ) กับกลุ่มประเทศยากจนที่กำลังพัฒนา(ฝ่ายใต้)

27.Third World : Privatization

The trend away from Third World socialism toward the encouragement of foreign and domestic private investment as a means of achieving substantial economic growth.

โลกที่สาม : การแปรรูปรัฐวิสาหกิจ

แนวโน้มของกลุ่มประเทศโลกที่สามที่จะผละหนีจากลังคมนิยม แล้วหันไปสู่การสนับสนุนภาคเอกชนในต่างประเทศและในประเทศให้มาลงทุน เพื่อเป็นหนทางให้บรรลุถึงความเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างจริงจัง

-----------------------------------------------------------------------------------

ประวัติผู้รวบรวมและเรียบเรียง

พลเรือตรี รองศาสตราจารย์ ทองใบ ธีรานันทางกูร

“จากวิถีแห่งธรรม สู่เกียรติภูมิราชนาวี และปราชญ์ผู้รังสรรค์ปัญญา”

---

เส้นทางแห่งธรรมและพื้นฐานการศึกษา (ต้นกล้าแห่งปัญญา)

ชีวิตเริ่มต้นอย่างเรียบง่าย ณ ผืนแผ่นดินเมืองสี่แคว จังหวัดนครสวรรค์ ภายหลังสำเร็จการศึกษาชั้นประถมปีที่ ๔ ท่านได้ก้าวเข้าสู่ร่มกาสาวพัสตร์ตั้งแต่อายุ ๑๒ ปี สั่งสมบารมีธรรมและวิชาความรู้ยาวนานถึง ๑๓ ปี ในระหว่างนั้นท่านไม่เพียงศึกษาทางธรรมจนสอบได้ เปรียญธรรม ๙ ประโยค อันเป็นวิทยฐานะสูงสุดของคณะสงฆ์ไทย แต่ยังมุมานะสอบเทียบวุฒิทางโลกจนสำเร็จการศึกษาชั้นสูงสุด (ม.ศ. ๕) และคว้าปริญญาพุทธศาสตรบัณฑิต (เกียรตินิยมอันดับสอง) จากมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (มจร.)

ก้าวสู่โลกกว้างและความเป็นเลิศทางวิชาการ (มหาปัญญาไร้พรมแดน)

หลังลาสิกขาเพื่อแสวงหาความรู้ในระดับสากล ท่านได้เดินทางไปศึกษายังต่างแดนจนสำเร็จปริญญาโท (M.A. in Political Science) จากมหาวิทยาลัยปัญจาบ ประเทศอินเดีย ต่อมาในขณะรับราชการทหารเรือ ท่านได้รับทุนอันทรงเกียรติจากกองทัพเรือให้ไปศึกษาต่อ ณ สถาบันระดับโลกอย่าง London School of Economics and Political Science (LSE) มหาวิทยาลัยลอนดอน ประเทศอังกฤษ จนสำเร็จปริญญา M.Phil ทางด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ด้วยวิทยานิพนธ์อันโดดเด่นเรื่องนโยบายต่างประเทศไทยต่ออินโดจีน

ในระหว่างอยู่ ณ ต่างประเทศ ท่านยังได้สร้างเกียรติประวัติด้วยการดำรงตำแหน่งอุปนายกสามัคคีสมาคม และเป็นบรรณาธิการวารสารสำคัญในพระบรมราชูปถัมภ์ ทั้งยังได้รับเกียรติให้เป็นอาจารย์พิเศษสอนภาษาไทย ณ SOAS มหาวิทยาลัยลอนดอน นับเป็นการเผยแผ่วัฒนธรรมไทยในดินแดนตะวันตกอย่างสง่างาม

เกียรติภูมิราชนาวีและบทบาทครูผู้สร้างคน (ประทีปแห่งวิชาการ)

เมื่อกลับสู่มาตุภูมิ ท่านได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจในฐานะอาจารย์ประจำกองวิชากฎหมายและสังคมศาสตร์ โรงเรียนนายเรือ ผลิตศิษย์ในราชนาวีรุ่นแล้วรุ่นเล่า จนได้รับพระราชทานยศเป็น พลเรือตรี และตำแหน่งทางวิชาการเป็น รองศาสตราจารย์ ทางความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ นอกจากนี้ ท่านยังได้รับเชิญเป็นอาจารย์พิเศษในสถาบันชั้นนำอีกมากมาย ทั้งมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย (มจร.) ศูนย์ฝึกพาณิชย์นาวี, วิทยาลัยเทคโนโลยีสยาม, และมหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย (มมร.)

บทสรุปแห่งชีวิต (วิถีแห่งความเรียบง่าย)

ภายหลังเกษียณอายุราชการและการอุทิศตนให้แก่งานสอนในระดับบัณฑิตศึกษา ท่านได้เลือกกลับสู่ความสงบเรียบง่ายในฐานะ “ชาวสวน” ผู้มีธรรมะเป็นเครื่องนำทาง พำนักอยู่ ณ จังหวัดนนทบุรี ปราจีนบุรี และนครสวรรค์ ตามวิถีแห่ง “บุญนำพา” โดยยังคงมุ่งมั่นรังสรรค์ผลงานวิชาการและบทเรียนภาษาบาลี เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ศิษย์และพุทธศาสนิกชนสืบไป

==========================

📚 เปิดโลกแห่งการเรียนรู้กับ “ร้านหนังสือสำนักพิมพ์ทองใบ”

Link: https://www.mebmarket.com/p/thongbai

รวมหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (eBook) คุณภาพมากกว่า 300 เรื่อง ที่คัดสรรและเรียบเรียงโดย

พลเรือตรี รศ.ทองใบ ธีรานันทางกูร

ครอบคลุมเนื้อหาหลากหลายสาขา อาทิ

✅ พระพุทธศาสนาและพระไตรปิฎก
✅ ประวัติศาสตร์และอารยธรรมโลก
✅ เศรษฐศาสตร์และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
✅ การศึกษาและการพัฒนาตนเอง
✅ เครื่องรางของขลังและวัฒนธรรมไทย
✅ ชีวประวัติบุคคลสำคัญ
✅ ภาษา บาลี และวรรณคดี
✅ สารานุกรมและพจนานุกรมเฉพาะทาง

ทุกเล่มสามารถอ่านได้ทันทีบนสมาร์ตโฟน แท็บเล็ต และคอมพิวเตอร์

🌟 อ่านง่าย ได้สาระ และสามารถศึกษาค้นคว้าได้ตลอดชีวิต

หากท่านกำลังมองหาหนังสือดี ๆ ที่ช่วยเพิ่มพูนความรู้ พัฒนาปัญญา และต่อยอดความสำเร็จในชีวิต

"หนังสือเพียงหนึ่งเล่ม อาจเปลี่ยนความคิดของท่านได้ตลอดกาล"